{"id":62172,"date":"2026-01-12T13:47:28","date_gmt":"2026-01-12T11:47:28","guid":{"rendered":"https:\/\/nvd-nanu.org.ua\/?p=62172"},"modified":"2026-01-12T13:47:28","modified_gmt":"2026-01-12T11:47:28","slug":"rosijsko-ukrayinskyj-slovnyk-naukovoyi-ta-tehnichnoyi-movy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nvd-nanu.org.ua\/en\/rosijsko-ukrayinskyj-slovnyk-naukovoyi-ta-tehnichnoyi-movy\/","title":{"rendered":"\u0420\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e-\u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a \u043d\u0430\u0443\u043a\u043e\u0432\u043e\u0457 \u0442\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0456\u0447\u043d\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":5,"featured_media":50129,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"vydavnytstvo":[],"vydavets":[],"vyd_vydannia":[255],"vyd_periodyka":[],"inshyi_zasnovnyk":[],"katehoriia_periodyka":[],"knyzhkovyi_proekt":[],"misto":[335],"mova":[302],"mova_periodyka":[],"periodychnist":[],"rozpovsiudzhennia":[],"rik_vydannia":[947],"rik_zasnuvannia":[],"rubryka":[281],"typ_vydannia":[259],"typ_periodyka":[],"ustanova_nan_ukrainy":[],"fakhovist":[],"tsytuvannia":[],"class_list":["post-62172","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-books","vyd_vydannia-dovidkova_literatura","misto-kyiv","mova-ukrainska","rik_vydannia-947","rubryka-mekhanika","typ_vydannia-drukovane"],"acf":{"\u0440\u0456\u043a_\u0432\u0438\u0434\u0430\u043d\u043d\u044f":947,"\u0442\u0438\u043f_\u0432\u0438\u0434\u0430\u043d\u043d\u044f":259,"\u0440\u0443\u0431\u0440\u0438\u043a\u0430":281,"\u0432\u0438\u0434_\u0432\u0438\u0434\u0430\u043d\u043d\u044f":255,"\u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438":"\/ \u041d\u0430\u0440\u0456\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0410.\u0412., \u0424\u0435\u0002\u0434\u043e\u0440\u043e\u0432 \u0413.\u0404., \u041a\u0432\u0430\u0441\u043d\u0438\u0446\u044c\u043a\u0430 \u042e.\u0413., \u0428\u0430\u043b\u0435\u0432\u0441\u044c\u043a\u0430 \u0406.\u0410.","\u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0456\u0441\u0442\u044c_\u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0456\u0432":4,"\u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0438":"","\u043c\u043e\u0432\u0430":[302],"\u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430-\u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0430":"\u0424\u0456\u0437\u0438\u043a\u043e-\u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0456\u043d-\u0442 \u043c\u0435\u0442\u0430\u043b\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u0441\u043f\u043b\u0430\u0432\u0456\u0432  \u041d\u0410\u041d \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0438","\u0456\u043d\u0448\u0456_\u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438":"","isbn":"978-617-7785-58-2","isbn_\u043d\u0430\u043d_\u0443":"\u043d\u0456","doi":"","\u0440\u0435\u0436\u0438\u043c_\u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u0443":"","\u0434\u0435_\u0456_\u043a\u0438\u043c_\u0432\u0438\u0434\u0430\u043d\u043e":"\u041a\u0438\u0457\u0432 : \u0414\u0406\u0410","\u043c\u0456\u0441\u0442\u043e_\u0432\u0438\u0434\u0430\u043d\u043d\u044f":335,"\u0432\u0438\u0434\u0430\u0432\u043d\u0438\u0446\u0442\u0432\u043e":false,"\u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0456\u0441\u0442\u044c_\u0441\u0442\u043e\u0440\u0456\u043d\u043e\u043a":324,"ilyustracziyi":"","vkladky":"","\u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0456\u0441\u0442\u044c_\u043e\u0431\u043b\u0456\u043a\u043e\u0432\u043e-\u0432\u0438\u0434\u0430\u0432\u043d\u0438\u0447\u0438\u0445_\u0430\u0440\u043a\u0443\u0448\u0456\u0432":"","\u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0456\u0441\u0442\u044c_\u0443\u043c\u043e\u0432\u043d\u043e-\u0434\u0440\u0443\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0445_\u0430\u0440\u043a\u0443\u0448\u0456\u0432":"","\u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043e\u0442\u043e\u043c\u043d\u0435_\u0432\u0438\u0434\u0430\u043d\u043d\u044f":"","\u0440\u043e\u043b\u044c_\u0443_\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0456_\u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043e\u0442\u043e\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e_\u0432\u0438\u0434\u0430\u043d\u043d\u044f":"","\u043d\u043e\u043c\u0435\u0440_\u0443_\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0456_\u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043e\u0442\u043e\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e_\u0432\u0438\u0434\u0430\u043d\u043d\u044f":"","\u0441\u0435\u0440\u0456\u044f":"","\u043d\u043e\u043c\u0435\u0440_\u0443_\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0456_\u0441\u0435\u0440\u0456\u0457":"","\u0430\u043d\u043e\u0442\u0430\u0446\u0456\u044f":"\u0421\u043b\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a \u043c\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0438 \u043f\u043e\u043d\u0430\u0434 15000 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0456\u043d\u0456\u0432 \u0456 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0456\u043d\u043e\u0441\u043f\u043e\u043b\u0443\u043a, \u0443\u0436\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u0445 \u0443 \u043d\u0430\u0443\u043a\u043e\u0432\u043e\u0002\u0442\u0435\u0445\u043d\u0456\u0447\u043d\u0456\u0439 \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0456 \u0437 \u043b\u0438\u0432\u0430\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432\u0438\u0440\u043e\u0431\u043d\u0438\u0446\u0442\u0432\u0430, \u043c\u0435\u0442\u0430\u043b\u0443\u0440\u0433\u0456\u0457, \u043c\u0435\u0442\u0430\u043b\u043e\u0437\u043d\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0442\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043b\u043e\u0437\u043d\u0430\u0432\u0002\u0441\u0442\u0432\u0430. \u0421\u043b\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a \u0443\u043a\u043b\u0430\u0434\u0435\u043d\u043e \u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0456 \u043d\u0430\u0443\u043a\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043f\u0456\u0434\u0445\u043e\u0434\u0443 \u0434\u043e \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0438 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u0440\u043c\u0456\u043d\u043e\u0442\u0432\u043e\u0002\u0440\u0435\u043d\u043d\u044f, \u0449\u043e\u0431 \u043e\u0437\u043d\u0430\u0439\u043e\u043c\u0438\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0443\u0432\u0430\u0447\u0430 \u0437 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0456\u0439\u043d\u0438\u043c\u0438 \u043c\u043e\u0436\u043b\u0438\u0432\u043e\u0441\u0442\u044f\u043c\u0438 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u0442\u0430 \u0434\u043e\u0002\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u0442\u0438 \u043e\u0432\u043e\u043b\u043e\u0434\u0456\u0442\u0438 \u043d\u0435\u044e. \u041e\u0441\u043e\u0431\u043b\u0438\u0432\u0443 \u0443\u0432\u0430\u0433\u0443 \u043f\u0440\u0438\u0434\u0456\u043b\u0435\u043d\u043e \u0442\u0435\u0440\u043c\u0456\u043d\u0430\u043c \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u043e\u0432\u0438\u0445 \u043f\u043e\u0002\u043d\u044f\u0442\u044c, \u044f\u043a\u0456 \u0441\u0442\u0432\u043e\u0440\u044e\u044e\u0442\u044c \u0437\u043d\u0430\u0447\u043d\u0456 \u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u043e\u0449\u0456 \u043f\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u043d\u043d\u044f \u0437 \u0440\u043e\u0441\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u043d\u0430 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0443.","summary":"The dictionary contains translations of more than 15,000 terms and term combinations used in scientific and technical literature on foundry production, metallurgy, metallurgy and materials science. The dictionary is compiled on the basis of a scientific approach to the problem of Ukrainian terminology in order to acquaint the user with the potential possibilities of the Ukrainian language and help master it. Special attention is paid to terms used to denote process concepts that create significant difficulties during translation from Russian into Ukrainian.","\u0447\u0438\u0442\u0430\u0446\u044c\u043a\u0430_\u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u0456\u044f":"\u0420\u043e\u0437\u0440\u0430\u0445\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e \u043d\u0430 \u043d\u0430\u0443\u043a\u043e\u0432\u0446\u0456\u0432, \u0442\u0435\u0445\u043d\u0456\u0447\u043d\u0438\u0445 \u043f\u0440\u0430\u0446\u0456\u0432\u043d\u0438\u043a\u0456\u0432, \u0432\u0438\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0456\u0432, \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u0456\u0432.","reading_audience":"","\u0434\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u0438":"","\u0434\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u0430_\u0456\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0456\u044f":"","\u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u043e\u0432\u0438\u0439_\u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442":false,"\u0434\u0430\u0442\u0430_\u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u043a\u0430\u0446\u0456\u0457":null,"\u0434\u0430\u0442\u0430_\u043e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u043d\u043d\u044f_\u043d\u0432\u0440":null,"\u0442\u0438\u0440\u0430\u0436":"","\u0441\u0443\u043c\u043d\u0456\u0432\u043d\u0438\u0439_isbn":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nvd-nanu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62172","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nvd-nanu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nvd-nanu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nvd-nanu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nvd-nanu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=62172"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/nvd-nanu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62172\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":62173,"href":"https:\/\/nvd-nanu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62172\/revisions\/62173"}],"acf:term":[{"embeddable":true,"taxonomy":"misto","href":"https:\/\/nvd-nanu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/misto\/335"},{"embeddable":true,"taxonomy":"mova","href":"https:\/\/nvd-nanu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/mova\/302"},{"embeddable":true,"taxonomy":"vyd_vydannia","href":"https:\/\/nvd-nanu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/vyd_vydannia\/255"},{"embeddable":true,"taxonomy":"rubryka","href":"https:\/\/nvd-nanu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/rubryka\/281"},{"embeddable":true,"taxonomy":"typ_vydannia","href":"https:\/\/nvd-nanu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/typ_vydannia\/259"},{"embeddable":true,"taxonomy":"rik_vydannia","href":"https:\/\/nvd-nanu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/rik_vydannia\/947"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nvd-nanu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/50129"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nvd-nanu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=62172"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nvd-nanu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=62172"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nvd-nanu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=62172"},{"taxonomy":"vydavnytstvo","embeddable":true,"href":"https:\/\/nvd-nanu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/vydavnytstvo?post=62172"},{"taxonomy":"vydavets","embeddable":true,"href":"https:\/\/nvd-nanu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/vydavets?post=62172"},{"taxonomy":"vyd_vydannia","embeddable":true,"href":"https:\/\/nvd-nanu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/vyd_vydannia?post=62172"},{"taxonomy":"vyd_periodyka","embeddable":true,"href":"https:\/\/nvd-nanu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/vyd_periodyka?post=62172"},{"taxonomy":"inshyi_zasnovnyk","embeddable":true,"href":"https:\/\/nvd-nanu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/inshyi_zasnovnyk?post=62172"},{"taxonomy":"katehoriia_periodyka","embeddable":true,"href":"https:\/\/nvd-nanu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/katehoriia_periodyka?post=62172"},{"taxonomy":"knyzhkovyi_proekt","embeddable":true,"href":"https:\/\/nvd-nanu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/knyzhkovyi_proekt?post=62172"},{"taxonomy":"misto","embeddable":true,"href":"https:\/\/nvd-nanu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/misto?post=62172"},{"taxonomy":"mova","embeddable":true,"href":"https:\/\/nvd-nanu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/mova?post=62172"},{"taxonomy":"mova_periodyka","embeddable":true,"href":"https:\/\/nvd-nanu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/mova_periodyka?post=62172"},{"taxonomy":"periodychnist","embeddable":true,"href":"https:\/\/nvd-nanu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/periodychnist?post=62172"},{"taxonomy":"rozpovsiudzhennia","embeddable":true,"href":"https:\/\/nvd-nanu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/rozpovsiudzhennia?post=62172"},{"taxonomy":"rik_vydannia","embeddable":true,"href":"https:\/\/nvd-nanu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/rik_vydannia?post=62172"},{"taxonomy":"rik_zasnuvannia","embeddable":true,"href":"https:\/\/nvd-nanu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/rik_zasnuvannia?post=62172"},{"taxonomy":"rubryka","embeddable":true,"href":"https:\/\/nvd-nanu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/rubryka?post=62172"},{"taxonomy":"typ_vydannia","embeddable":true,"href":"https:\/\/nvd-nanu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/typ_vydannia?post=62172"},{"taxonomy":"typ_periodyka","embeddable":true,"href":"https:\/\/nvd-nanu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/typ_periodyka?post=62172"},{"taxonomy":"ustanova_nan_ukrainy","embeddable":true,"href":"https:\/\/nvd-nanu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/ustanova_nan_ukrainy?post=62172"},{"taxonomy":"fakhovist","embeddable":true,"href":"https:\/\/nvd-nanu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/fakhovist?post=62172"},{"taxonomy":"tsytuvannia","embeddable":true,"href":"https:\/\/nvd-nanu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tsytuvannia?post=62172"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}