{"id":62044,"date":"2026-01-05T18:07:32","date_gmt":"2026-01-05T16:07:32","guid":{"rendered":"https:\/\/nvd-nanu.org.ua\/?p=62044"},"modified":"2026-01-05T18:16:57","modified_gmt":"2026-01-05T16:16:57","slug":"dichtung-der-verdammten-eine-anthologie-ukrainischer-dichtung-ausgewahlt-und-ubertragen-von-oswald-burghardt-jurij-klen-poeziya-pryrechenyh-antologiya-ukrayinskoyi-poeziyi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nvd-nanu.org.ua\/en\/dichtung-der-verdammten-eine-anthologie-ukrainischer-dichtung-ausgewahlt-und-ubertragen-von-oswald-burghardt-jurij-klen-poeziya-pryrechenyh-antologiya-ukrayinskoyi-poeziyi\/","title":{"rendered":"Dichtung der Verdammten : Eine Anthologie ukrainischer Dichtung. Ausgew\u00e4hlt und \u00fcber\u0002tragen von Oswald Burghardt (Jurij Klen) = \u041f\u043e\u0435\u0437\u0456\u044f \u043f\u0440\u0438\u0440\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0445: \u0410\u043d\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u044f \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0456\u0457"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":5,"featured_media":50129,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"vydavnytstvo":[],"vydavets":[],"vyd_vydannia":[252],"vyd_periodyka":[],"inshyi_zasnovnyk":[],"katehoriia_periodyka":[],"knyzhkovyi_proekt":[],"misto":[],"mova":[304],"mova_periodyka":[],"periodychnist":[],"rozpovsiudzhennia":[],"rik_vydannia":[957],"rik_zasnuvannia":[],"rubryka":[276],"typ_vydannia":[259],"typ_periodyka":[],"ustanova_nan_ukrainy":[],"fakhovist":[],"tsytuvannia":[],"class_list":["post-62044","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-books","vyd_vydannia-monohrafii","mova-nimetska","rik_vydannia-957","rubryka-literaturoznavstvo","typ_vydannia-drukovane"],"acf":{"\u0440\u0456\u043a_\u0432\u0438\u0434\u0430\u043d\u043d\u044f":957,"\u0442\u0438\u043f_\u0432\u0438\u0434\u0430\u043d\u043d\u044f":259,"\u0440\u0443\u0431\u0440\u0438\u043a\u0430":276,"\u0432\u0438\u0434_\u0432\u0438\u0434\u0430\u043d\u043d\u044f":252,"\u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438":"Herausgegeben von Nataliia Kotenko-Vusatiuk und Andrii Portnov. Mit Erinnerungen an den Autor  von Dmytro \u010cy\u017eevs\u2019kyj","\u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0456\u0441\u0442\u044c_\u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0456\u0432":"","\u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0438":"","\u043c\u043e\u0432\u0430":[304],"\u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430-\u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0430":"Institut f\u00fcr Literatur, benannt nach T.G. Shevchenko Nationale Akade\u0002mie der Wissenschaften der Ukraine","\u0456\u043d\u0448\u0456_\u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438":"","isbn":"978-3-96587-049-9","isbn_\u043d\u0430\u043d_\u0443":"\u043d\u0456","doi":"","\u0440\u0435\u0436\u0438\u043c_\u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u0443":"","\u0434\u0435_\u0456_\u043a\u0438\u043c_\u0432\u0438\u0434\u0430\u043d\u043e":"Wuppertal : Arco","\u043c\u0456\u0441\u0442\u043e_\u0432\u0438\u0434\u0430\u043d\u043d\u044f":false,"\u0432\u0438\u0434\u0430\u0432\u043d\u0438\u0446\u0442\u0432\u043e":false,"\u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0456\u0441\u0442\u044c_\u0441\u0442\u043e\u0440\u0456\u043d\u043e\u043a":174,"ilyustracziyi":"","vkladky":"","\u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0456\u0441\u0442\u044c_\u043e\u0431\u043b\u0456\u043a\u043e\u0432\u043e-\u0432\u0438\u0434\u0430\u0432\u043d\u0438\u0447\u0438\u0445_\u0430\u0440\u043a\u0443\u0448\u0456\u0432":"","\u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0456\u0441\u0442\u044c_\u0443\u043c\u043e\u0432\u043d\u043e-\u0434\u0440\u0443\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0445_\u0430\u0440\u043a\u0443\u0448\u0456\u0432":4.4,"\u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043e\u0442\u043e\u043c\u043d\u0435_\u0432\u0438\u0434\u0430\u043d\u043d\u044f":"","\u0440\u043e\u043b\u044c_\u0443_\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0456_\u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043e\u0442\u043e\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e_\u0432\u0438\u0434\u0430\u043d\u043d\u044f":"","\u043d\u043e\u043c\u0435\u0440_\u0443_\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0456_\u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043e\u0442\u043e\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e_\u0432\u0438\u0434\u0430\u043d\u043d\u044f":"","\u0441\u0435\u0440\u0456\u044f":"","\u043d\u043e\u043c\u0435\u0440_\u0443_\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0456_\u0441\u0435\u0440\u0456\u0457":"","\u0430\u043d\u043e\u0442\u0430\u0446\u0456\u044f":"\u041f\u0435\u0440\u0448\u0430 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u043a\u0430\u0446\u0456\u044f \u0430\u043d\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u0457 \u00abDichtung der Verdammten\u00bb (\u00ab\u041f\u043e\u0435\u0437\u0456\u044f \u043f\u0440\u0438\u0440\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0445\u00bb), \u0443\u043a\u043b\u0430\u0434\u0435\u043d\u043e\u0457 \u041e\u0441\u0432\u0430\u043b\u044c\u0434\u043e\u043c \u0411\u0443\u0440\u0433\u0430\u0440\u0434\u0442\u043e\u043c (\u042e\u0440\u0456\u0454\u043c \u041a\u043b\u0435\u043d\u043e\u043c) 1947 \u0440\u043e\u043a\u0443 \u0432 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0456\u0457. \u0414\u043e \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438 \u0443\u0432\u0456\u0439\u0448\u043b\u0438 30 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0456\u0432 \u0432\u0456\u0440\u0448\u0456\u0432 \u043a\u0438\u0457\u0432\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u043d\u0435\u043e\u043a\u043b\u0430\u0441\u0438\u043a\u0456\u0432 \u043d\u0456\u043c\u0435\u0446\u044c\u043a\u043e\u044e \u043c\u043e\u0432\u043e\u044e, \u0432\u0438\u043a\u043e\u043d\u0430\u043d\u0456 \u041e. \u0411\u0443\u0440\u0433\u0430\u0440\u0434\u0442\u043e\u043c, \u0439\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u043a\u0438\u0439 \u0432\u0441\u0442\u0443\u043f \u0442\u0430 \u0431\u0456\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043d\u0456 \u0435\u0441\u0435\u0457 \u043f\u0440\u043e \u0443\u0447\u0430\u0441\u043d\u0438\u043a\u0456\u0432 \u00ab\u0433\u0440\u043e\u043d\u0430 \u043f\u2019\u044f\u0442\u0456\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e\u00bb. \u0414\u043e \u043a\u043e\u0436\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u043f\u043e\u0434\u0430\u043d\u043e \u0443\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0456\u043d\u0430\u043b. \u0412\u0438\u0434\u0430\u043d\u043d\u044f \u043c\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u043c\u043e\u0432\u0443 \u0443\u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043d\u0438\u043a\u0456\u0432 \u041d\u0430\u0442\u0430\u043b\u0456\u0457 \u041a\u043e\u0442\u0435\u043d\u043a\u043e-\u0412\u0443\u0441\u0430\u0442\u044e\u043a \u0442\u0430 \u0410\u043d\u0434\u0440\u0456\u044f \u041f\u043e\u0440\u0442\u043d\u043e\u0432\u0430, \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u043a\u0443 \u0445\u0440\u043e\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u044e \u0436\u0438\u0442\u0442\u044f \u041e. \u0411\u0443\u0440\u0433\u0430\u0440\u0434\u0442\u0430, \u0432\u0438\u0431\u0440\u0430\u043d\u0443 \u0431\u0456\u0431\u043b\u0456\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u044e \u0439\u043e\u0433\u043e \u043d\u0456\u043c\u0435\u0446\u044c\u043a\u043e\u043c\u043e\u0432\u043d\u0438\u0445 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u043a\u0430\u0446\u0456\u0439, \u0441\u043f\u043e\u0433\u0430\u0434\u0438 \u0414\u043c\u0438\u0442\u0440\u0430 \u0427\u0438\u0436\u0435\u0432\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e \u042e\u0440\u0456\u044f \r\n\u041a\u043b\u0435\u043d\u0430 \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0456 \u043d\u0456\u043c\u0435\u0446\u044c\u043a\u043e\u044e \u0442\u0430 \u0444\u043e\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043b\u0438.","summary":"","\u0447\u0438\u0442\u0430\u0446\u044c\u043a\u0430_\u0430\u0443\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440\u0456\u044f":"","reading_audience":"","\u0434\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u0438":"","\u0434\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u0430_\u0456\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0456\u044f":"","\u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u043e\u0432\u0438\u0439_\u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442":false,"\u0434\u0430\u0442\u0430_\u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u043a\u0430\u0446\u0456\u0457":null,"\u0434\u0430\u0442\u0430_\u043e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u043d\u043d\u044f_\u043d\u0432\u0440":null,"\u0442\u0438\u0440\u0430\u0436":"","\u0441\u0443\u043c\u043d\u0456\u0432\u043d\u0438\u0439_isbn":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nvd-nanu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62044","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nvd-nanu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nvd-nanu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nvd-nanu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nvd-nanu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=62044"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/nvd-nanu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62044\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":62050,"href":"https:\/\/nvd-nanu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62044\/revisions\/62050"}],"acf:term":[{"embeddable":true,"taxonomy":"mova","href":"https:\/\/nvd-nanu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/mova\/304"},{"embeddable":true,"taxonomy":"vyd_vydannia","href":"https:\/\/nvd-nanu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/vyd_vydannia\/252"},{"embeddable":true,"taxonomy":"rubryka","href":"https:\/\/nvd-nanu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/rubryka\/276"},{"embeddable":true,"taxonomy":"typ_vydannia","href":"https:\/\/nvd-nanu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/typ_vydannia\/259"},{"embeddable":true,"taxonomy":"rik_vydannia","href":"https:\/\/nvd-nanu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/rik_vydannia\/957"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nvd-nanu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/50129"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nvd-nanu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=62044"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nvd-nanu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=62044"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nvd-nanu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=62044"},{"taxonomy":"vydavnytstvo","embeddable":true,"href":"https:\/\/nvd-nanu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/vydavnytstvo?post=62044"},{"taxonomy":"vydavets","embeddable":true,"href":"https:\/\/nvd-nanu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/vydavets?post=62044"},{"taxonomy":"vyd_vydannia","embeddable":true,"href":"https:\/\/nvd-nanu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/vyd_vydannia?post=62044"},{"taxonomy":"vyd_periodyka","embeddable":true,"href":"https:\/\/nvd-nanu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/vyd_periodyka?post=62044"},{"taxonomy":"inshyi_zasnovnyk","embeddable":true,"href":"https:\/\/nvd-nanu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/inshyi_zasnovnyk?post=62044"},{"taxonomy":"katehoriia_periodyka","embeddable":true,"href":"https:\/\/nvd-nanu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/katehoriia_periodyka?post=62044"},{"taxonomy":"knyzhkovyi_proekt","embeddable":true,"href":"https:\/\/nvd-nanu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/knyzhkovyi_proekt?post=62044"},{"taxonomy":"misto","embeddable":true,"href":"https:\/\/nvd-nanu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/misto?post=62044"},{"taxonomy":"mova","embeddable":true,"href":"https:\/\/nvd-nanu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/mova?post=62044"},{"taxonomy":"mova_periodyka","embeddable":true,"href":"https:\/\/nvd-nanu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/mova_periodyka?post=62044"},{"taxonomy":"periodychnist","embeddable":true,"href":"https:\/\/nvd-nanu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/periodychnist?post=62044"},{"taxonomy":"rozpovsiudzhennia","embeddable":true,"href":"https:\/\/nvd-nanu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/rozpovsiudzhennia?post=62044"},{"taxonomy":"rik_vydannia","embeddable":true,"href":"https:\/\/nvd-nanu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/rik_vydannia?post=62044"},{"taxonomy":"rik_zasnuvannia","embeddable":true,"href":"https:\/\/nvd-nanu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/rik_zasnuvannia?post=62044"},{"taxonomy":"rubryka","embeddable":true,"href":"https:\/\/nvd-nanu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/rubryka?post=62044"},{"taxonomy":"typ_vydannia","embeddable":true,"href":"https:\/\/nvd-nanu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/typ_vydannia?post=62044"},{"taxonomy":"typ_periodyka","embeddable":true,"href":"https:\/\/nvd-nanu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/typ_periodyka?post=62044"},{"taxonomy":"ustanova_nan_ukrainy","embeddable":true,"href":"https:\/\/nvd-nanu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/ustanova_nan_ukrainy?post=62044"},{"taxonomy":"fakhovist","embeddable":true,"href":"https:\/\/nvd-nanu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/fakhovist?post=62044"},{"taxonomy":"tsytuvannia","embeddable":true,"href":"https:\/\/nvd-nanu.org.ua\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tsytuvannia?post=62044"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}